1
00:00:17,500 --> 00:00:19,058
Episodio 13.
2
00:00:28,311 --> 00:00:29,471
¡Ups! ¡Aquí!
3
00:00:46,129 --> 00:00:47,995
¿Dónde estoy?
4
00:00:50,735 --> 00:00:54,192
Voy al templo Jingak
y estoy perdido.
5
00:00:54,839 --> 00:00:58,502
¿Sabes por casualidad
¿cómo llegar?
6
00:01:00,444 --> 00:01:01,604
Sí.
7
00:01:03,747 --> 00:01:08,116
Puedes bajar a esa roca.
8
00:01:09,353 --> 00:01:12,550
¿Lo es? Gracias.
9
00:01:20,998 --> 00:01:23,466
- ¿Qué pasó?
- ¿Indulto?
10
00:01:24,001 --> 00:01:25,469
Estoy hablando de ella.
11
00:01:27,905 --> 00:01:30,066
ella no vino
el camino secreto,
12
00:01:30,207 --> 00:01:32,369
Ella vino directamente hacia mí,
13
00:01:32,510 --> 00:01:34,671
Entonces creo que ella realmente estaba perdida.
14
00:01:35,714 --> 00:01:39,275
una mujer se perdió
en la montaña por la noche.
15
00:01:40,619 --> 00:01:43,678
Ella no parecía una plebeya
mirando su ropa.
16
00:01:45,322 --> 00:01:48,985
hay gente de clase alta
viniendo al templo con bastante frecuencia.
17
00:01:50,428 --> 00:01:54,194
Conocí al príncipe Aja por aquí.
18
00:01:54,331 --> 00:01:57,893
Entonces simplemente no lo sabíamos
pero la gente se pierde en esta zona.
19
00:01:58,036 --> 00:02:00,401
¿Conociste al príncipe Aja aquí?
20
00:02:00,538 --> 00:02:01,698
- Sí.
- Entonces,
21
00:02:01,839 --> 00:02:04,206
¿Sabías que
¿Hay una manera aquí?
22
00:02:04,943 --> 00:02:06,103
Eso...
23
00:02:07,245 --> 00:02:10,043
solo estaba deambulando
alrededor de la cabaña,
24
00:02:10,882 --> 00:02:13,646
Ya veo, mantente atento.
25
00:02:13,785 --> 00:02:14,945
Sí.
26
00:02:31,503 --> 00:02:33,562
Claramente se conocían,
27
00:02:49,821 --> 00:02:52,985
no es mentira
que fue al templo de Jingak.
28
00:03:02,535 --> 00:03:05,003
Debería haberle dicho que escapara.
29
00:03:05,138 --> 00:03:07,402
No podría decirlo delante de él.
30
00:03:07,540 --> 00:03:09,599
¿Realmente lo conociste?
31
00:03:09,742 --> 00:03:10,834
¿Vendría él?
32
00:03:11,577 --> 00:03:12,942
Si me vio, ¿vendría?
33
00:03:13,079 --> 00:03:15,138
¿Lo conociste?
34
00:03:16,082 --> 00:03:18,642
La gente de Haneuljae lo arrestó.
¿entonces no viene?
35
00:03:18,785 --> 00:03:21,548
¿Lo has conocido?
36
00:03:21,687 --> 00:03:24,452
¿Seochung?
¿Dónde está Seúl?
37
00:03:24,591 --> 00:03:27,150
- ¡Princesa!
- ¡Princesa!
38
00:03:27,293 --> 00:03:28,556
Entra ahora.
39
00:03:32,198 --> 00:03:35,361
- ¿Cómo te fue?
- Los soldados están listos.
40
00:03:39,907 --> 00:03:41,875
- ¿Lo entiendes?
- Sí.
41
00:03:42,910 --> 00:03:45,377
Se ordenará masacre
en un par de días.
42
00:03:45,512 --> 00:03:47,673
Parece que están esperando.
43
00:03:47,814 --> 00:03:48,781
¿Masacre?
44
00:03:48,916 --> 00:03:50,576
Vuelves al lugar.
45
00:03:50,716 --> 00:03:54,175
Y si hay orden,
ven a mí directamente.
46
00:03:54,321 --> 00:03:55,481
Sí.
47
00:03:58,926 --> 00:04:03,692
¿Dónde se ubicará la masacre?
¿Dónde está?
48
00:04:12,773 --> 00:04:15,139
Jang estará haciendo
la mirada para hoy.
49
00:04:15,275 --> 00:04:16,538
Lo sé.
50
00:04:16,678 --> 00:04:17,838
¿En realidad?
51
00:04:18,679 --> 00:04:20,943
Ahora ten cuidado, Jang.
52
00:04:21,081 --> 00:04:22,946
¿Indulto? ¿Cuidado con Jang?
53
00:04:23,083 --> 00:04:25,244
Hay una circunstancia
entonces debes seguir mi orden
54
00:04:25,385 --> 00:04:27,853
Sin ningún error, ¿entendido?
55
00:04:29,289 --> 00:04:31,257
- ¿Comprendido?
- Sí.
56
00:04:31,893 --> 00:04:35,260
Y debes informar cada movimiento de Jang.
57
00:04:35,396 --> 00:04:38,263
Esto es realmente importante para Haneuljae.
58
00:04:38,399 --> 00:04:41,061
No te equivoques,
entendido?
59
00:04:41,202 --> 00:04:42,362
Sí.
60
00:04:49,611 --> 00:04:52,273
Lleve a los niños y vaya al templo Jingak.
61
00:04:52,413 --> 00:04:54,881
¿El que está ahí abajo?
62
00:04:55,016 --> 00:04:56,483
- Sí.
- ¿Por qué allí?
63
00:04:56,618 --> 00:04:58,381
Busque cualquier trabajo allí,
64
00:04:58,519 --> 00:05:00,487
Disfrázate de comerciantes y descúbrelo.
65
00:05:00,622 --> 00:05:01,384
Usted también, señora.
66
00:05:01,522 --> 00:05:02,989
¿Qué quieres que consiga?
67
00:05:03,124 --> 00:05:05,991
Habrá una mujer real.
68
00:05:06,127 --> 00:05:08,493
lo que ella hace
y quien es ella,
69
00:05:08,630 --> 00:05:10,427
Todo lo que necesitas hacer es
para saber sobre ella.
70
00:05:10,565 --> 00:05:12,624
¿Por qué?
¿Hay algo mal?
71
00:05:12,767 --> 00:05:15,531
Infórmese en detalle.
Te diré el motivo más adelante.
72
00:05:15,670 --> 00:05:18,332
Y no se lo menciones a nadie
que has estado allí!
73
00:05:18,473 --> 00:05:20,737
¡Lo tengo, vamos!
74
00:05:30,785 --> 00:05:33,550
Volveremos.
Vamos.
75
00:05:37,793 --> 00:05:40,159
- Les pedí que lo hicieran.
- Está bien.
76
00:05:40,296 --> 00:05:41,957
Entonces yo también me iría.
77
00:05:42,097 --> 00:05:43,257
Ten cuidado.
78
00:06:18,468 --> 00:06:22,528
Debe estar aquí.
Encontrémoslo lentamente.
79
00:06:55,905 --> 00:06:57,065
¡Techo!
80
00:06:59,109 --> 00:07:00,269
¡Piso!
81
00:07:01,311 --> 00:07:02,471
¡Muro!
82
00:07:03,613 --> 00:07:04,773
¡Armario!
83
00:07:06,116 --> 00:07:07,276
¡Dibujar!
84
00:07:13,356 --> 00:07:15,824
¿Quizás la habitación de la Sra. Mojin?
85
00:08:29,267 --> 00:08:32,532
¿Alguien vino?
¿No pasa gente?
86
00:08:32,671 --> 00:08:34,228
No, nadie.
87
00:08:35,574 --> 00:08:36,836
Quizás sean piedras sin sentido
88
00:08:36,975 --> 00:08:40,138
O podría usarse en el pasado.
89
00:08:40,278 --> 00:08:44,339
Muy bien, estaré atento ahora. Puedes irte.
90
00:08:44,483 --> 00:08:45,643
¡Sí!
91
00:08:47,285 --> 00:08:48,445
No.
92
00:08:49,488 --> 00:08:51,752
El médico está en el taller de metalurgia.
93
00:08:51,890 --> 00:08:54,154
el quiere saber que
94
00:08:54,292 --> 00:08:56,260
- Ve con él.
- Sí.
95
00:09:11,511 --> 00:09:15,378
¿Por qué vendría?
¿Por qué?
96
00:09:29,128 --> 00:09:30,493
¿Es verdad?
97
00:09:30,630 --> 00:09:33,098
¿Realmente me lo estás dando?
98
00:09:33,232 --> 00:09:34,597
Sí, lo soy.
99
00:09:34,734 --> 00:09:38,601
La mujer que camina alrededor del campanario,
¿Está ella aquí para eso?
100
00:09:38,737 --> 00:09:42,105
Eso no está del todo bien.
El taller es muy grande aquí.
101
00:09:42,241 --> 00:09:44,106
Y ella dijo que está aquí.
para estudiar la naturaleza.
102
00:09:45,745 --> 00:09:48,714
De todos modos ella está interesada en otras cosas.
103
00:09:48,847 --> 00:09:50,007
¿Otras cosas?
104
00:09:50,149 --> 00:09:52,208
No puedo decirlo.
105
00:09:53,653 --> 00:09:55,814
¿Quieres esto también?
106
00:09:55,955 --> 00:09:58,515
¿Qué? ¿Este?
¡Guau!
107
00:10:00,560 --> 00:10:03,028
¿Realmente puedes dármelo?
108
00:10:03,162 --> 00:10:04,322
¡Por supuesto!
109
00:10:04,463 --> 00:10:07,523
Vi que el sacerdote estaba diciendo
honoríficamente a ella.
110
00:10:07,667 --> 00:10:09,532
¿Sacerdote Boryung?
111
00:10:09,670 --> 00:10:13,367
¿Ese sacerdote es el jefe aquí?
112
00:10:13,507 --> 00:10:16,270
Si vamos a vender cosas aquí,
113
00:10:16,409 --> 00:10:18,877
Necesitamos conocerlo mejor.
114
00:10:19,011 --> 00:10:21,377
Ella no es la jefa de este templo.
115
00:10:21,514 --> 00:10:23,982
Vino aquí por mi señora.
116
00:10:24,116 --> 00:10:27,882
Ella debe ser realmente
Sacerdote acompañante de alta clase.
117
00:10:28,020 --> 00:10:29,988
Ella es así.
118
00:10:30,724 --> 00:10:34,090
Te queda demasiado bien.
Ten esto también.
119
00:10:34,728 --> 00:10:35,888
¿Esto también?
120
00:10:37,130 --> 00:10:40,497
No tienes que hacer esto.
121
00:10:40,634 --> 00:10:43,603
¿Entonces qué comen ustedes?
122
00:10:43,737 --> 00:10:48,197
Entonces, preséntanos a esa dama rica.
123
00:10:48,342 --> 00:10:52,403
es mejor para nosotros
vender algo caro.
124
00:10:52,546 --> 00:10:56,004
Sí. Si haces eso,
Te daré este collar.
125
00:10:56,149 --> 00:10:59,414
¿Qué? ¿En realidad? ¡En realidad!
126
00:11:00,954 --> 00:11:04,321
¡Ustedes saben cómo vender!
127
00:11:05,459 --> 00:11:07,620
¡Oh, jejus!
128
00:11:17,304 --> 00:11:20,672
Debo encontrarlo.
¿Dónde debe estar?
129
00:11:28,816 --> 00:11:30,374
¿Por qué vino?
130
00:11:32,319 --> 00:11:33,480
¡Jang!
131
00:11:36,924 --> 00:11:39,392
Muéstrame la aleación que hiciste.
132
00:11:41,129 --> 00:11:42,687
las cosas arregladas
en el taller
133
00:11:42,830 --> 00:11:45,390
¿Es la aleación que se mezcla?
con cobre y estaño.
134
00:11:45,533 --> 00:11:46,295
¿En realidad?
135
00:11:46,434 --> 00:11:49,403
Lo regañé y él lo arregló.
bonito y ordenado.
136
00:11:49,537 --> 00:11:51,300
Fue de mucha ayuda para mí.
137
00:11:51,439 --> 00:11:54,306
Vale, sígueme.
138
00:11:55,144 --> 00:11:56,304
Sí.
139
00:12:11,893 --> 00:12:15,454
¡Está aquí, lo sé!
Centrémonos.
140
00:12:32,613 --> 00:12:35,174
Aquí no lo despedirían.
141
00:13:27,103 --> 00:13:30,470
Bien, el estaño 80 rompe el cobre 20.
142
00:13:30,607 --> 00:13:31,767
Sí.
143
00:13:35,210 --> 00:13:36,575
¿Por qué vino?
144
00:13:36,712 --> 00:13:39,181
¿Quizás no está en peligro la señora Mojin?
145
00:13:40,416 --> 00:13:43,874
¿Por qué vino ella?
¿No está ella en peligro?
146
00:13:44,020 --> 00:13:45,180
¡Doctora!
147
00:13:45,822 --> 00:13:48,290
- ¿Por qué?
- Tengo un lugar a donde ir.
148
00:13:48,424 --> 00:13:51,484
- ¿Tienes que irte ahora?
- Sí, no tardaré.
149
00:13:52,729 --> 00:13:54,594
- Vuelve pronto.
- Sí.
150
00:14:00,837 --> 00:14:02,702
Lo siento, tenía prisa.
151
00:14:05,041 --> 00:14:08,603
Lo siento mucho más.
¡Ya se acabó!
152
00:14:16,887 --> 00:14:19,151
Doctor, lo siento.
153
00:14:37,808 --> 00:14:39,867
La Sra. Mojin me dijo que
estar pendiente de ti.
154
00:14:40,811 --> 00:14:42,472
Lo sé, lo escuché de papá.
155
00:14:43,013 --> 00:14:45,072
Me dijiste que te gusta alguien
156
00:14:45,216 --> 00:14:47,081
¿Está esa mujer en el templo Jingak?
157
00:14:48,319 --> 00:14:51,881
Ella le dijo a Eunjin
y Woosoo para vigilarla.
158
00:14:52,023 --> 00:14:55,685
No deberías irte ahora.
Ve cuando vengan aquí.
159
00:14:55,826 --> 00:14:57,987
No, no. ¡No la veas!
160
00:15:13,777 --> 00:15:15,540
Este es el Baekjae Singi.
161
00:15:16,580 --> 00:15:19,242
¡Masacre a Haneuljae inmediatamente!
162
00:15:19,783 --> 00:15:20,943
¡Sí!
163
00:15:29,494 --> 00:15:31,359
¿Qué deseas?
164
00:15:31,496 --> 00:15:35,158
Sí, según mi padre,
Kim Saheung,
165
00:15:35,300 --> 00:15:38,565
Médicos que fueron expulsados de Baekjae,
contrabandeado en Silla
166
00:15:38,703 --> 00:15:41,263
Y mantener su espacio privado.
167
00:15:41,406 --> 00:15:45,775
Pero sus habilidades son
demasiado valioso para masacrar
168
00:15:45,911 --> 00:15:50,177
Y elegirán morir
si los conciliamos.
169
00:15:51,016 --> 00:15:53,075
Sí, también escuché eso.
170
00:15:53,218 --> 00:15:57,087
Iré dentro de ellos y tomaré
todos los métodos fuera de ellos.
171
00:15:57,223 --> 00:16:00,488
- ¿Quieres ser espía?
- Sí.
172
00:16:00,626 --> 00:16:04,585
Si lo haces por nosotros,
Es mejor para Silla.
173
00:16:04,730 --> 00:16:07,698
Sí, cuando esté hecho,
174
00:16:07,832 --> 00:16:09,300
Silla puede ser el centro de la diplomacia.
175
00:16:09,435 --> 00:16:12,631
Bien, esa no será tu petición.
176
00:16:12,771 --> 00:16:15,137
Debería solicitarte.
177
00:16:15,273 --> 00:16:18,539
¡Majestad! Esa no es mi petición.
178
00:16:18,678 --> 00:16:20,839
- ¿Que no es?
- Sí.
179
00:16:20,980 --> 00:16:23,847
¡Quiero a la princesa Sunhwa!
180
00:16:24,582 --> 00:16:25,550
¿Qué?
181
00:16:25,685 --> 00:16:28,848
Si todas mis misiones son
cumplido y devuelto,
182
00:16:28,988 --> 00:16:32,151
¡Quiero casarme con la princesa!
183
00:17:15,669 --> 00:17:19,126
¡Qué! Este no es Baekjae Singi.
184
00:17:19,272 --> 00:17:21,034
¡Es el libro de la tecnología de Jin!
185
00:17:35,989 --> 00:17:37,854
¡Detener! ¡Detener!
186
00:17:40,093 --> 00:17:42,152
Cancelar el pedido,
¡Detén la masacre!
187
00:17:42,295 --> 00:17:43,853
¿Qué está sucediendo?
188
00:17:43,997 --> 00:17:45,556
¡Es una trampa! ¡Trampa!
189
00:17:45,699 --> 00:17:46,757
Veo.
190
00:18:17,665 --> 00:18:21,123
esto es para ti
así que no te muevas y quédate aquí.
191
00:18:21,269 --> 00:18:23,237
- Pero.
- No, nunca.
192
00:18:23,371 --> 00:18:24,633
¡No te muevas!
193
00:18:25,573 --> 00:18:28,133
Yo vigilaré afuera de la puerta.
¡No pienses!
194
00:18:28,275 --> 00:18:30,744
-Bumro,
- Dije, no lo hagas.
195
00:18:30,878 --> 00:18:33,039
solo duerme
196
00:18:33,181 --> 00:18:35,843
O leer libros, ¿vale?
197
00:18:35,983 --> 00:18:37,541
¡No te mueves nunca!
198
00:18:47,995 --> 00:18:51,055
¿Analectas confusas?
No es mío.
199
00:18:51,799 --> 00:18:53,062
tal vez princesa,
200
00:19:07,715 --> 00:19:09,979
¡Jang está aquí sin moverse!
201
00:19:16,625 --> 00:19:19,093
Estoy aquí, soy Jang.
202
00:19:21,230 --> 00:19:22,788
¿Por qué robaste el libro?
203
00:19:24,133 --> 00:19:25,998
¿A dónde lo envías?
204
00:19:27,035 --> 00:19:28,297
Yo, yo no...
205
00:19:28,437 --> 00:19:29,904
¡Dime ahora!
206
00:19:31,340 --> 00:19:33,501
Yo lo vi primero.
207
00:19:33,642 --> 00:19:35,610
¡Confiesa la verdad!
208
00:19:35,744 --> 00:19:39,305
¡No sé! Estaba allí.
209
00:19:39,448 --> 00:19:40,312
Yo realmente...
210
00:19:40,449 --> 00:19:43,715
¿Por qué tocaste a Baekjae Singi?
211
00:19:46,555 --> 00:19:47,920
¡Mira tus manos!
212
00:20:02,772 --> 00:20:05,240
¡No! ¡Yo soy la víctima aquí!
213
00:20:07,376 --> 00:20:09,538
¡Doctor, no soy yo!
214
00:20:12,514 --> 00:20:15,381
Se encontraron piedras extrañas
cerca de Haneuljae.
215
00:20:19,622 --> 00:20:23,581
Así que lo pegué en un libro falso.
cuando se usa en Baekjae Singi.
216
00:20:23,726 --> 00:20:27,287
no estaba seguro
entonces hice una trampa.
217
00:20:31,034 --> 00:20:35,300
Pero ustedes dos tienen
El polvo secreto en tus manos.
218
00:20:39,342 --> 00:20:42,004
O Giroo lo trajo
¡Y Jang tocó!
219
00:20:44,647 --> 00:20:47,810
O Jang lo trajo
¡y Giroo tocó!
220
00:20:50,453 --> 00:20:52,318
¡O lo hicieron ambos juntos!
221
00:20:56,960 --> 00:20:58,622
¡Dime la verdad!
222
00:21:26,924 --> 00:21:30,587
No te limites a mirarlo.
Deberías agarrar y mirar de cerca.
223
00:21:30,728 --> 00:21:33,196
No toqué nada.
224
00:21:33,931 --> 00:21:36,195
¿Estás inspeccionando nuestras manos ahora?
225
00:21:36,333 --> 00:21:38,494
Sí, ¿por qué inspeccionarnos las manos?
226
00:21:38,636 --> 00:21:41,104
Está todo hecho. Haz tus cosas.
227
00:22:00,357 --> 00:22:04,226
Ustedes dos tocaron este libro.
entre todos nosotros.
228
00:22:05,362 --> 00:22:06,830
¿Lo robaste?
229
00:22:07,565 --> 00:22:12,264
¡NO! Jang estaba en la cabaña.
y acaba de leer el libro.
230
00:22:12,404 --> 00:22:13,871
¿Por qué fuiste allí?
231
00:22:14,606 --> 00:22:17,871
Me sentí incómodo por
no prestarle el libro
232
00:22:18,009 --> 00:22:19,670
Y fui allí a disculparme.
233
00:22:22,414 --> 00:22:25,383
¿Entonces lo robaste?
234
00:22:25,517 --> 00:22:29,180
No, lo leí
porque estaba en mi cabaña.
235
00:22:29,321 --> 00:22:32,290
Ustedes dos no lo robaron
pero lo leíste?
236
00:22:33,124 --> 00:22:35,889
Estuve todo el día en el taller.
237
00:22:36,028 --> 00:22:38,895
Pero no viniste a
taller de metalurgia.
238
00:22:39,031 --> 00:22:40,396
¿Dónde estabas?
239
00:22:40,533 --> 00:22:44,697
Estaba en el taller de tintes de la señora Mojin.
240
00:22:44,837 --> 00:22:46,202
¿Alguien te ha visto allí?
241
00:22:46,838 --> 00:22:48,101
no sé por qué
242
00:22:48,240 --> 00:22:51,208
Pero no había nadie excepto yo.
243
00:22:51,343 --> 00:22:53,208
Significa que nadie te vio.
244
00:22:55,947 --> 00:22:57,813
¿Dónde estuviste todo el día?
245
00:22:58,651 --> 00:23:01,916
Hasta la tarde,
Estaba mirando la piedra.
246
00:23:02,054 --> 00:23:03,315
fui al taller de metalurgia
por un segundo,
247
00:23:03,455 --> 00:23:06,823
¿Entonces tuviste que ir a algún lado?
¿A dónde fuiste?
248
00:23:09,260 --> 00:23:14,164
estuve pendiente todo el dia
y estaba cansado
249
00:23:14,300 --> 00:23:15,358
Entonces tomé un descanso.
250
00:23:15,901 --> 00:23:19,268
- ¿Alguien te ha visto?
- Nadie lo hizo.
251
00:23:19,405 --> 00:23:22,169
Entonces nadie te ha visto tampoco.
252
00:23:22,308 --> 00:23:24,776
si no hay nadie
que confirmen tu coartada,
253
00:23:24,910 --> 00:23:27,174
Tengo que sospechar de ustedes dos.
254
00:23:29,315 --> 00:23:32,876
¡Ustedes dos no pueden escapar ahora!
255
00:23:33,919 --> 00:23:36,080
- Doctor.
- Tengo cosas que preguntarte.
256
00:23:36,222 --> 00:23:37,587
¿Por qué volviste?
257
00:23:37,723 --> 00:23:39,589
Jang estaba conmigo.
258
00:23:39,726 --> 00:23:42,193
Jang nunca robó el libro.
259
00:23:45,631 --> 00:23:48,795
¿Entonces estabas descansando con él?
260
00:23:49,735 --> 00:23:51,293
- Sí.
- ¿Dónde?
261
00:23:55,342 --> 00:23:57,104
En su cabaña.
262
00:23:57,243 --> 00:24:00,508
- ¿Hasta que llegamos allí?
- Sí.
263
00:24:00,646 --> 00:24:03,308
¿Pero no viste a Giroo?
264
00:24:04,151 --> 00:24:06,210
No, no lo vi.
265
00:24:06,353 --> 00:24:08,014
Eso no tiene sentido.
266
00:24:08,155 --> 00:24:09,315
¿Indulto?
267
00:24:09,890 --> 00:24:12,154
Antes de que Jang y yo fuéramos al taller.
268
00:24:12,292 --> 00:24:16,353
Fui a mi habitación por un segundo.
El libro estaba allí.
269
00:24:19,599 --> 00:24:22,762
Incluso revisé el libro
en el sorteo.
270
00:24:32,312 --> 00:24:35,679
Luego, cuando salí,
Jang y Giroo estaban allí.
271
00:24:35,816 --> 00:24:37,478
- ¡Jang!
- Tomé a Jang
272
00:24:37,618 --> 00:24:39,586
Y fuimos al taller.
273
00:24:39,720 --> 00:24:40,880
Sí, doctor.
274
00:24:41,923 --> 00:24:45,983
Y Jang tenía que ir a alguna parte.
275
00:24:46,126 --> 00:24:48,287
el libro fue robado
en ese momento.
276
00:24:49,630 --> 00:24:53,191
significa el tiempo
cuando tú y Jang estaban descansando,
277
00:24:53,334 --> 00:24:54,596
El libro había desaparecido.
278
00:24:54,735 --> 00:24:56,895
¿Por qué no tiene sentido?
279
00:24:57,037 --> 00:25:00,007
Como dijiste,
Jang no robó el libro.
280
00:25:00,141 --> 00:25:03,110
Y descansando en la cabaña
y debe ser Giroo.
281
00:25:03,244 --> 00:25:07,203
Seguramente tenías que ver a Giroo.
dejando el libro en el lugar de Jang.
282
00:25:07,348 --> 00:25:10,442
Pero dijiste que no viste a Giroo.
283
00:25:11,384 --> 00:25:14,047
Te dije que tuvieras cuidado con Jang.
284
00:25:14,188 --> 00:25:15,849
¿Dónde está Jang?
285
00:25:17,592 --> 00:25:19,150
¿Robaron el libro juntos?
286
00:25:19,293 --> 00:25:21,261
- No.
- ¡Entonces!
287
00:25:21,395 --> 00:25:23,056
Entonces ¿dónde está?
288
00:25:23,197 --> 00:25:26,257
De todos modos, Jang no robó el libro.
289
00:25:26,400 --> 00:25:28,265
- En ese momento...
- ¡Bumro!
290
00:25:29,904 --> 00:25:32,372
Él se dirigía al pueblo
bajo la montaña.
291
00:25:35,810 --> 00:25:39,473
¿Estás diciendo templo Jingak?
292
00:25:41,917 --> 00:25:43,680
¿Conoció a esa mujer?
293
00:25:43,819 --> 00:25:46,787
¡No! Él no la conoció.
294
00:25:46,921 --> 00:25:50,084
Puedes preguntarle a la gente
que fue al templo de Jingak.
295
00:25:52,928 --> 00:25:54,394
¿La conoces?
296
00:25:57,833 --> 00:25:58,993
No.
297
00:26:00,535 --> 00:26:02,595
¿Puedes probar lo que hiciste?
298
00:26:03,939 --> 00:26:05,406
No puedo hacer eso.
299
00:26:17,085 --> 00:26:20,954
Primero, esté atento a
el lugar secreto de piedra y
300
00:26:21,090 --> 00:26:23,148
Registra la habitación de Jang y Giroo.
301
00:26:45,914 --> 00:26:48,076
¿No la conoció Jang?
302
00:26:48,217 --> 00:26:50,879
No, estuvimos allí todo el día.
303
00:26:51,020 --> 00:26:52,385
Pero Jang no vino.
304
00:26:52,522 --> 00:26:54,490
¿Qué pasó con ese libro?
305
00:26:54,624 --> 00:26:55,885
¿Tienes algo todavía?
306
00:26:56,024 --> 00:26:58,391
Ella es muy real.
307
00:26:58,528 --> 00:27:01,291
Incluso el sacerdote la acompañaba.
308
00:27:01,430 --> 00:27:03,399
- Y también tiene guardaespaldas.
- ¿Sabes?
309
00:27:03,533 --> 00:27:05,796
¿Su nombre o hija de quién?
310
00:27:06,436 --> 00:27:08,301
Su criada se lleva todo.
311
00:27:08,438 --> 00:27:10,838
Ella no dirá las cosas cruciales.
312
00:27:12,175 --> 00:27:15,440
Pero había un gran taller.
313
00:27:15,578 --> 00:27:16,636
¿Taller?
314
00:27:16,779 --> 00:27:18,838
Teníamos miedo de quedar expuestos.
315
00:27:18,983 --> 00:27:20,540
Así evitamos andar por allí.
316
00:27:20,684 --> 00:27:24,643
Pero era un taller muy lujoso.
317
00:27:24,788 --> 00:27:27,450
- ¿En realidad?
- Los oficiales de Silla vienen a menudo.
318
00:27:27,591 --> 00:27:30,458
Incluso viene el sacerdote
y se va al palacio.
319
00:27:30,594 --> 00:27:33,859
Bien, ella está aquí.
para estudiar la naturaleza.
320
00:27:39,403 --> 00:27:41,166
¡Ey! ¿Por qué haces esto?
321
00:27:43,806 --> 00:27:46,070
¿Te lo he dicho?
¿Él no la está viendo?
322
00:27:46,209 --> 00:27:47,677
Aunque eso es cierto.
323
00:27:47,811 --> 00:27:51,076
Entonces ¿qué está pasando?
¿Libro y piedra secreta?
324
00:27:51,215 --> 00:27:53,580
- No necesitas saberlo.
- Hemos oído todo.
325
00:27:53,716 --> 00:27:55,685
- Entonces lo sabes.
- ¡Aún!
326
00:27:55,819 --> 00:27:57,081
¿Qué está pasando realmente?
327
00:27:57,221 --> 00:27:59,781
Se encontró una piedra extraña
y el libro se perdió.
328
00:27:59,923 --> 00:28:01,788
Jang y Giroo se metieron en problemas.
329
00:28:01,925 --> 00:28:03,687
Eso ya lo sabemos.
330
00:28:03,827 --> 00:28:05,886
¿Entonces realmente lo tomaste?
331
00:28:06,030 --> 00:28:07,190
De todos modos no es Jang.
332
00:28:07,331 --> 00:28:10,528
- O Giroo.
- Sí, no deberían serlo.
333
00:28:10,668 --> 00:28:12,226
Aún no lo he decidido.
334
00:28:12,369 --> 00:28:14,030
¡Dios mío!
335
00:28:15,873 --> 00:28:17,033
¿Quién es?
336
00:28:20,078 --> 00:28:23,444
Vamos a arreglarlo bien.
337
00:28:24,081 --> 00:28:26,345
En primer lugar, Jang y ella tienen
sentimiento el uno por el otro.
338
00:28:26,483 --> 00:28:27,541
- ¡Es seguro!
- Definitivo.
339
00:28:27,685 --> 00:28:29,346
La señora Mojin sospecha de ella.
340
00:28:29,486 --> 00:28:32,854
El templo en el que se aloja
Transmite el estudio a Silla.
341
00:28:32,991 --> 00:28:35,653
Baekjae Singi es el mejor libro.
de la naturaleza del aprendizaje,
342
00:28:35,794 --> 00:28:37,352
Y fue en la cabaña de Jang.
343
00:28:37,495 --> 00:28:38,462
¡Y Jang lo robó!
344
00:28:38,596 --> 00:28:41,962
¡Estoy seguro de que no lo hizo!
Él estaba conmigo.
345
00:28:42,099 --> 00:28:45,069
¡Sí! Jang no lo robó
y Giroo se lo robó.
346
00:28:45,203 --> 00:28:47,467
Pero Giroo no la conoce.
347
00:28:47,605 --> 00:28:50,267
Entonces todo irá a parar a Jang.
348
00:28:50,408 --> 00:28:52,467
Padre, ¿qué hacemos?
349
00:28:52,610 --> 00:28:55,976
Simplemente cerramos la boca.
350
00:28:56,113 --> 00:28:58,082
Es seguro que estuviste allí.
351
00:28:58,216 --> 00:29:00,582
Y la pareja joven estaba
llorando y esas cosas.
352
00:29:00,719 --> 00:29:02,186
¿Quién es un espía?
y espiar qué.
353
00:29:02,320 --> 00:29:06,086
Bien, entonces tienes que estar callado.
354
00:29:06,224 --> 00:29:08,988
Si Jang no es por ella,
355
00:29:09,127 --> 00:29:11,493
Jang estaba conmigo.
Entonces él estará bien.
356
00:29:11,629 --> 00:29:15,793
Ahora estamos 'cerrando la cremallera'
padre e hijo.
357
00:29:15,934 --> 00:29:17,993
- ¡Sube la cremallera!
- ¡Sí!
358
00:29:18,136 --> 00:29:22,300
Incluso si te llamo,
dices "hm" en lugar de "sí".
359
00:29:41,460 --> 00:29:43,519
Siguen insistiendo que no.
360
00:29:43,662 --> 00:29:46,221
Tenemos que abrirles la boca.
pase lo que pase.
361
00:29:47,466 --> 00:29:48,124
¿Has encontrado algo?
362
00:29:48,266 --> 00:29:50,735
No hay nada en la cabaña de Jang.
363
00:29:53,572 --> 00:29:56,040
Estos son de la habitación del ingeniero Giroo.
364
00:29:59,979 --> 00:30:02,947
Es importante.
Ven al templo Jingak.
365
00:30:09,288 --> 00:30:10,687
¿Templo Jingak?
366
00:30:10,823 --> 00:30:12,586
Dónde se aloja la mujer.
367
00:30:13,325 --> 00:30:14,792
¿Entonces, Giroo?
368
00:30:14,927 --> 00:30:18,192
Pero ella conoció a Jang.
donde se encontró la piedra.
369
00:30:18,831 --> 00:30:22,699
Jang la conoció
y Giroo tiene la carta.
370
00:30:22,836 --> 00:30:27,205
nunca he pensado eso
Giroo estaba involucrado con ella.
371
00:30:28,240 --> 00:30:31,607
¡Entonces ella es la clave de esto!
372
00:30:36,149 --> 00:30:37,912
Dicen que es esta noche
373
00:30:38,752 --> 00:30:40,811
¿No empezó ya la masacre?
374
00:30:45,257 --> 00:30:47,419
¿Por qué ropa de plebeyo?
375
00:30:48,562 --> 00:30:52,328
Jang fue arrestado por gente de Haneuljae.
376
00:30:52,465 --> 00:30:53,932
¡Bien!
377
00:30:54,467 --> 00:30:58,836
Me pillaron en el camino
entonces tengo que usar el otro camino.
378
00:30:58,972 --> 00:31:02,237
Señora, ¿de qué está hablando?
379
00:31:02,375 --> 00:31:05,936
Seochung, ¿por qué no viene Seochung?
380
00:31:06,079 --> 00:31:07,944
¿Debería salir?
381
00:31:08,081 --> 00:31:11,073
Sí, deberías.
Si viene, tráelo rápido.
382
00:31:11,219 --> 00:31:12,379
Sí.
383
00:31:17,624 --> 00:31:18,989
¿Nos llamaste?
384
00:31:20,027 --> 00:31:22,586
Ustedes necesitan una misión difícil.
385
00:31:24,831 --> 00:31:27,299
Ve al templo Jingak mañana.
386
00:31:27,434 --> 00:31:30,096
- ¿De nuevo?
- Tienes que registrar la habitación de la mujer.
387
00:31:30,237 --> 00:31:32,206
¿Buscar en su habitación?
388
00:31:32,340 --> 00:31:35,706
Tienes que conseguir pruebas sólidas.
ya sea Jang o Giroo.
389
00:31:35,842 --> 00:31:38,607
¿Tiene Giroo algo?
que ver con ella?
390
00:31:38,746 --> 00:31:42,011
La carta fue encontrada
en el taller de Giroo.
391
00:31:42,149 --> 00:31:43,616
Entonces ¿qué pasa?
392
00:31:43,751 --> 00:31:48,017
Cualquier cosa servirá,
algo debe estar ahí.
393
00:31:48,155 --> 00:31:52,421
Consigue cualquier cosa.
Ve mañana por la mañana.
394
00:31:55,763 --> 00:31:58,630
me estoy volviendo loco,
no debería ser jang
395
00:31:58,766 --> 00:32:00,825
O Giroo.
396
00:32:00,968 --> 00:32:04,734
¿Ella realmente tiene algo?
¿Qué tiene que ver con Jang y Giroo?
397
00:32:08,676 --> 00:32:10,075
¿Por qué llegas tan tarde?
398
00:32:10,211 --> 00:32:12,873
La princesa me preguntó mil veces.
399
00:32:13,014 --> 00:32:15,574
- ¿Está ella dentro?
- Sí, entra.
400
00:32:19,520 --> 00:32:22,490
Princesa!
¡El guardia Seochung finalmente está aquí!
401
00:32:34,135 --> 00:32:37,901
Por favor, mantente a salvo,
por favor mantente a salvo.
402
00:33:07,169 --> 00:33:10,161
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
403
00:33:12,107 --> 00:33:16,373
Tal vez eres la mujer
en el templo Jingak?
404
00:33:18,614 --> 00:33:19,671
No.
405
00:33:19,815 --> 00:33:23,683
Entonces ¿cómo es que
¿Tienes una carta de ella?
406
00:33:24,420 --> 00:33:25,580
¿Qué?
407
00:33:28,223 --> 00:33:30,283
No sé. No es mío.
408
00:33:31,426 --> 00:33:33,394
Entonces serás liberado.
409
00:33:33,528 --> 00:33:34,587
¿Qué es todo esto?
410
00:33:34,731 --> 00:33:37,393
voy al templo
con Eunjin mañana.
411
00:33:37,533 --> 00:33:39,296
- ¿Templo Jingak?
- ¡Sí!
412
00:33:39,435 --> 00:33:41,800
Me pidieron que te encontrara
o la evidencia de Jang.
413
00:33:41,937 --> 00:33:44,804
Nuestras cosas o pruebas de espionaje.
414
00:33:54,350 --> 00:33:56,716
¿No tendrías nada?
415
00:33:57,353 --> 00:34:01,814
- ¿Estás relacionado?
- Oh sí.
416
00:34:02,558 --> 00:34:04,823
Sí, confío en ti.
417
00:34:15,205 --> 00:34:18,265
¡No hablas!
Nunca hables, ¿vale?
418
00:34:19,008 --> 00:34:22,671
Tienes algo con la mujer Silla.
Sólo papá y yo lo sabemos.
419
00:34:22,812 --> 00:34:26,179
Estaremos en silencio.
No hablas, ¿vale?
420
00:34:29,318 --> 00:34:30,683
Tú, la mujer...
421
00:34:31,421 --> 00:34:34,880
La protegiste, ¿verdad?
422
00:34:37,628 --> 00:34:38,890
Eso parece.
423
00:34:39,029 --> 00:34:40,496
Escuché de mi padre,
424
00:34:40,631 --> 00:34:43,395
¡Se parecía a ella!
425
00:34:44,234 --> 00:34:46,099
Es porque la odiaba,
426
00:34:46,937 --> 00:34:49,303
no debería suceder
si no fueras expulsado.
427
00:34:50,139 --> 00:34:51,607
No es tu culpa.
428
00:34:52,242 --> 00:34:57,009
De todos modos no diremos nada.
No hablas.
429
00:34:57,147 --> 00:34:58,614
¡De lo contrario te mataré!
430
00:35:01,452 --> 00:35:02,612
Entonces...
431
00:35:03,754 --> 00:35:06,621
- ¿Puedes ir al templo?
- ¿Qué?
432
00:35:06,757 --> 00:35:11,160
Ve y dile que llegue lejos.
433
00:35:11,295 --> 00:35:13,764
Y es peligroso aquí
así que nunca te acerques.
434
00:35:15,200 --> 00:35:18,168
La señora Mojin no se limitará a verlo.
435
00:35:19,203 --> 00:35:22,173
¡Psicópata! ¿Estás preocupado en este momento?
436
00:35:29,914 --> 00:35:34,782
¿Soldados?
¿Qué tal Seodong, Seodong?
437
00:35:47,732 --> 00:35:49,097
¡Eunjin!
438
00:35:54,339 --> 00:35:55,704
¡Eunjin!
439
00:35:59,043 --> 00:36:00,602
¡Eunjin!
440
00:36:01,347 --> 00:36:05,113
Los soldados aún no vienen.
441
00:36:05,251 --> 00:36:07,219
Pero ¿qué pasó con la habitación de Jang?
442
00:36:09,254 --> 00:36:11,655
¿Puedes creer esto?
¿Jang y Giroo son espías?
443
00:36:11,790 --> 00:36:13,757
Si no son espías,
¿Por qué cerrarían?
444
00:36:13,892 --> 00:36:16,759
¿Quién es un verdadero espía?
¿Jang? ¿Giro?
445
00:36:16,895 --> 00:36:19,363
- No es Giroo.
- Tampoco es Jang.
446
00:36:19,497 --> 00:36:22,955
¿Pero qué pasó con el espionaje?
¿Vas a morir?
447
00:36:23,101 --> 00:36:24,261
Tal vez.
448
00:36:29,508 --> 00:36:32,874
¿Espiar? ¿Jang es un espía?
449
00:36:34,113 --> 00:36:35,375
¿Morir?
450
00:38:12,580 --> 00:38:15,139
¿Cómo lo hiciste?
451
00:38:16,784 --> 00:38:18,046
De ninguna manera...
452
00:38:20,787 --> 00:38:22,255
¿Para salvar a Jang?
453
00:38:24,491 --> 00:38:28,758
¿Cómo lo hiciste?
¿Y aquí?
454
00:38:31,699 --> 00:38:32,960
Tu...
455
00:38:34,502 --> 00:38:36,561
¿Eres miembro de Haneuljae?
456
00:38:40,608 --> 00:38:41,768
Sí.
457
00:38:43,010 --> 00:38:47,071
Soy miembro de Haneuljae,
458
00:38:48,616 --> 00:38:52,074
Y gente de Rey.
459
00:38:52,220 --> 00:38:57,782
¡Entonces! ¿Tú? ¡Tú!
460
00:38:57,925 --> 00:38:59,085
Sí.
461
00:39:00,628 --> 00:39:02,994
Soy el agente de King,
462
00:39:04,632 --> 00:39:06,099
¡Kim Doham!
463
00:39:07,635 --> 00:39:10,001
Hace 10 años, en la ceremonia de Najeong,
464
00:39:11,238 --> 00:39:16,006
El joven Hwarang tuvo una oportunidad
para ofrecer agua, su nombre es
465
00:39:16,143 --> 00:39:17,611
¡Kim Doham!
466
00:39:18,246 --> 00:39:19,303
¿Qué?
467
00:39:19,447 --> 00:39:23,406
Sí, soy ese Kim Doham.
468
00:39:26,755 --> 00:39:31,124
no lo he olvidado
la desgracia y la enseñanza,
469
00:39:31,258 --> 00:39:35,719
Y me convertí en el señor real de Silla
470
00:39:35,864 --> 00:39:37,923
He esperado para pararme
frente a ti.
471
00:39:38,066 --> 00:39:40,034
He estado haciendo mi misión
durante 10 años,
472
00:39:42,070 --> 00:39:44,129
Soy Kim Doham.
473
00:39:47,175 --> 00:39:48,642
Pero tu,
474
00:39:50,779 --> 00:39:53,145
¿Por qué viniste aquí?
475
00:39:56,185 --> 00:40:01,747
¿Cómo hizo la princesa?
de Silla ven aquí.
476
00:40:04,693 --> 00:40:05,853
Quizás...
477
00:40:07,196 --> 00:40:10,188
no es por
humilde Jang?
478
00:40:12,435 --> 00:40:15,097
no es por
¿Gente Baekjae, Jang?
479
00:40:20,443 --> 00:40:22,206
No puedes hacer esto.
480
00:40:23,945 --> 00:40:25,709
No debes hacer esto.
481
00:40:28,351 --> 00:40:32,013
Incluso si eres favorecido,
viniste aquí...
482
00:40:32,655 --> 00:40:35,123
No deberías correr hacia él.
483
00:40:37,260 --> 00:40:39,626
¡Eres la princesa de Gran Silla!
484
00:40:41,464 --> 00:40:46,231
el es el indicado
con el que quiero hacer Silla.
485
00:40:49,973 --> 00:40:54,739
Así que por favor toma una decisión.
486
00:40:56,579 --> 00:40:59,844
¿Es Silla o Baekjae?
487
00:41:01,083 --> 00:41:03,644
¿Soy yo o Jang?
488
00:41:04,987 --> 00:41:06,545
¿Qué estás diciendo?
489
00:41:07,391 --> 00:41:10,485
Mi misión final fue Baekjae Singin,
490
00:41:10,626 --> 00:41:14,187
Y eso nos arrastra a mí y a Jang hacia un espía.
491
00:41:14,730 --> 00:41:18,496
Entonces ¿por qué es mi decisión?
492
00:41:18,634 --> 00:41:22,798
La gente irá mañana al templo Jingak.
493
00:41:24,640 --> 00:41:26,506
Si eliges el país,
494
00:41:28,245 --> 00:41:31,112
Deja la evidencia de que Jang es un espía.
495
00:41:32,249 --> 00:41:34,409
Disfrazar el libro.
496
00:41:36,053 --> 00:41:41,515
Como trabajas en Naesung,
conocerás la espada y el cristal ondol.
497
00:41:44,461 --> 00:41:46,326
Si eliges Silla,
498
00:41:47,965 --> 00:41:53,336
hacer la evidencia
que Jang se lo quitó.
499
00:41:58,275 --> 00:42:00,243
Si eliges a Jang,
500
00:42:01,880 --> 00:42:05,748
Puedes dejar la olla
y arquero que te di.
501
00:42:07,284 --> 00:42:11,186
El Dr. Mok lo sabría
lo hago yo.
502
00:42:14,626 --> 00:42:18,995
Entonces en lugar de Jang...
503
00:42:22,233 --> 00:42:23,893
Moriré.
504
00:42:26,037 --> 00:42:28,904
Pero hay otra manera
505
00:42:29,741 --> 00:42:31,402
Puedo eliminarlos a ambos.
506
00:42:31,543 --> 00:42:35,001
¡No! No hay otra manera.
507
00:42:37,149 --> 00:42:39,708
Aún no tengo a Baekjae Singi.
508
00:42:40,451 --> 00:42:43,716
Por Silla y por ti,
509
00:42:44,856 --> 00:42:47,222
Continuaré mi misión como rey.
510
00:42:49,460 --> 00:42:54,523
Entonces princesa,
debes tomar una decisión.
511
00:42:57,169 --> 00:42:58,635
¿Soy yo?
512
00:43:01,072 --> 00:43:02,539
¿O es Jang?
513
00:43:13,018 --> 00:43:14,781
Si eliges a Jang,
514
00:43:17,622 --> 00:43:22,993
Jang está en el almacén de atrás.
515
00:43:25,531 --> 00:43:30,195
No te lo suplicaré.
516
00:43:49,856 --> 00:43:54,724
Si no eres tú...
517
00:43:57,563 --> 00:44:03,627
Incluso yo puedo vivir...
No tengo una meta para vivir.
518
00:44:54,855 --> 00:44:58,312
Ella no vendría por mi culpa.
519
00:44:59,760 --> 00:45:02,422
Ella no quiso venir.
520
00:45:03,464 --> 00:45:05,124
Ella no debería venir.
521
00:45:07,168 --> 00:45:08,635
Ella no debería venir.
522
00:46:47,335 --> 00:46:48,597
Hola.
523
00:46:53,942 --> 00:46:56,206
- Llámala.
- Llámala.
524
00:46:56,344 --> 00:46:57,709
Entraré y buscaré.
525
00:46:57,846 --> 00:47:00,315
- ¿Cómo la llamamos?
- Bueno,
526
00:47:10,193 --> 00:47:11,558
Hola?
527
00:47:12,594 --> 00:47:14,460
- ¿Estás aquí otra vez?
- Sí.
528
00:47:14,597 --> 00:47:17,760
Quizás no estés aquí
para tomar lo que me diste?
529
00:47:17,900 --> 00:47:23,065
No, no soy ese tipo de comerciante.
530
00:47:23,206 --> 00:47:24,764
Entonces ¿por qué estás aquí otra vez?
531
00:47:25,908 --> 00:47:28,877
Hoy traje realmente
cosa especial.
532
00:47:29,011 --> 00:47:31,673
Por favor, déjame mostrártelo.
a tu señora.
533
00:47:31,814 --> 00:47:34,681
Bueno, puedo decirle...
534
00:47:38,521 --> 00:47:40,887
¡Señora!
535
00:47:44,628 --> 00:47:45,788
¿Qué es?
536
00:47:46,629 --> 00:47:49,996
¿Qué es lo que querían
Muéstrame tan desesperadamente.
537
00:47:50,132 --> 00:47:51,292
Sí.
538
00:49:03,141 --> 00:49:05,405
¿Conoces a la mujer?
en el templo Jingak?
539
00:49:09,747 --> 00:49:12,011
¿Conoces a la mujer?
en el templo Jingak?
540
00:49:13,851 --> 00:49:16,615
¡Te pregunté si la conocías!
541
00:49:17,555 --> 00:49:19,716
Sí.
542
00:49:20,458 --> 00:49:21,618
¡Jang!
543
00:49:23,561 --> 00:49:25,324
Entonces ¿conoces este libro?
544
00:49:26,164 --> 00:49:27,324
No.
545
00:49:28,066 --> 00:49:30,626
Hay detalles de
espada y ondol
546
00:49:30,769 --> 00:49:33,431
Eso sólo nosotros podemos saberlo.
547
00:49:33,572 --> 00:49:35,436
Y tu nombre está escrito.
548
00:49:36,175 --> 00:49:37,641
Y esto,
549
00:49:37,775 --> 00:49:40,540
Esto es de la habitación de la mujer.
550
00:49:40,679 --> 00:49:41,839
¿Qué?
551
00:49:42,280 --> 00:49:45,147
¿Intentaste robar?
¿El Baekjae Singi para ella?
552
00:49:45,283 --> 00:49:47,547
No, es imposible.
553
00:49:47,685 --> 00:49:51,349
Es cierto. Jang estaba conmigo.
554
00:49:51,490 --> 00:49:53,957
No le quitaste los ojos de encima.
¿No sólo un segundo?
555
00:49:54,092 --> 00:49:54,649
¡Sí!
556
00:49:54,792 --> 00:49:57,261
Incluso cuando Jang estaba
¿Con el médico en el taller?
557
00:49:58,497 --> 00:50:00,260
Estaba con el doctor...
558
00:50:00,399 --> 00:50:01,956
¿Qué estabas haciendo?
559
00:50:04,403 --> 00:50:07,668
¡Ingeniero Gomo!
¿Qué estaba haciendo Bumro en ese momento?
560
00:50:08,507 --> 00:50:10,407
Estaba cenando conmigo.
561
00:50:10,542 --> 00:50:12,806
Eso es correcto,
pero fue sólo un segundo.
562
00:50:12,945 --> 00:50:15,505
un segundo es suficiente
para robar el libro.
563
00:50:15,647 --> 00:50:16,807
Pero no fui yo.
564
00:50:16,949 --> 00:50:20,407
Entonces ¿por qué
salir de su habitación?
565
00:50:20,552 --> 00:50:22,315
Eso es lo que quería preguntar.
566
00:50:25,958 --> 00:50:29,622
Sabía que no debería
pero la amaba en mi corazón.
567
00:50:29,763 --> 00:50:32,731
Pero ¿cómo, cómo
568
00:50:32,865 --> 00:50:34,833
Toma esto,
569
00:50:34,967 --> 00:50:37,129
No debe ser su escritura.
570
00:50:37,270 --> 00:50:39,237
No es su escritura.
571
00:50:40,172 --> 00:50:43,540
Sí, puedes comprobarlo.
Quizás no.
572
00:50:43,676 --> 00:50:46,440
puede ser una conspiracion
para mí y para Jang.
573
00:50:46,578 --> 00:50:49,639
¿Cómo puedes comprobarlo?
574
00:50:49,783 --> 00:50:50,943
Sinceramente...
575
00:50:52,085 --> 00:50:57,249
La carta que dejó en la cabaña de Jang,
está conmigo.
576
00:50:58,891 --> 00:51:00,051
¿Qué?
577
00:51:00,894 --> 00:51:02,759
Entonces, ¿esa carta?
578
00:51:04,297 --> 00:51:06,264
- Tráelo.
- Sí.
579
00:51:09,402 --> 00:51:12,496
Sabía que estaba viendo
una mujer de Silla hace mucho tiempo.
580
00:51:12,639 --> 00:51:14,607
No quiero que él la vea.
581
00:51:14,741 --> 00:51:17,005
Quería que se quedara en Haneuljae.
582
00:51:17,143 --> 00:51:21,307
Ese dia fui alli
para convencerlo con la carta,
583
00:51:23,551 --> 00:51:27,418
Si la letra y la escritura son diferentes,
es atrapante.
584
00:51:27,554 --> 00:51:29,522
Alguien estaba incriminando a Jang.
585
00:51:43,169 --> 00:51:47,129
¡Es lo mismo!
¡La carta y el libro tienen la misma escritura!
586
00:52:13,634 --> 00:52:14,999
¿Qué pasó con Yeon Gamo?
587
00:52:15,136 --> 00:52:18,504
Ella solía vivir en Achak.
pero ella está muerta.
588
00:52:18,640 --> 00:52:20,402
¡Y tiene un hijo!
589
00:52:20,541 --> 00:52:21,906
¿Qué? ¿Hijo?
590
00:52:22,543 --> 00:52:24,909
Entonces ¿qué pasó con él?
591
00:52:26,747 --> 00:52:29,614
¿Qué diablos?
¿Realmente hiciste esto?
592
00:52:29,750 --> 00:52:33,914
No, no fui yo.
Alguien me atrapó.
593
00:52:34,054 --> 00:52:35,419
¡Yo no soy el indicado!
594
00:52:35,556 --> 00:52:38,321
¿No te atrapó ella?
595
00:52:39,760 --> 00:52:42,729
Eso no es posible,
ella no lo habría hecho.
596
00:52:42,863 --> 00:52:45,024
Bumro, desátame.
597
00:52:46,066 --> 00:52:48,933
Tengo que salir.
Podría estar en peligro.
598
00:52:49,069 --> 00:52:51,731
¡Me tengo que ir! ¡Tengo que irme!
599
00:53:06,087 --> 00:53:09,887
Consiguió a Baekjae Singi
¡En lugar de la princesa Sunhwa!
600
00:53:10,025 --> 00:53:11,686
¡Cómo se deshicieron las cosas de esta manera!
601
00:53:16,231 --> 00:53:19,689
¿No puedes creerlo ahora?
¿Por qué tarda tanto?
602
00:53:19,834 --> 00:53:23,703
¿No deberíamos vaciar este lugar?
y mira que esta pasando?
603
00:53:26,441 --> 00:53:30,002
Ve y dile a las mujeres
empacar las cosas en silencio.
604
00:53:30,145 --> 00:53:34,412
En secreto, no dejes que nadie
sabemos que nos estamos moviendo.
605
00:53:34,550 --> 00:53:35,710
Sí.
606
00:53:36,752 --> 00:53:39,414
Diles a los hombres que se reúnan.
607
00:53:39,555 --> 00:53:41,318
¿Seguirás la regla?
608
00:54:31,040 --> 00:54:33,202
Cogeremos la mecha una a una.
609
00:54:33,343 --> 00:54:35,811
Quien se retira
él mecha con tinta,
610
00:54:35,946 --> 00:54:37,606
Tiene que completar el trabajo.
611
00:54:37,747 --> 00:54:40,114
¿Y si no es Jang?
612
00:54:40,250 --> 00:54:43,117
¿Qué pasa si matan a un niño inocente?
613
00:55:12,717 --> 00:55:14,377
¡No hay mecha con tinta!
614
00:55:15,920 --> 00:55:19,082
Ninguno de ustedes quiere matarlo.
No soy sólo yo.
615
00:55:19,222 --> 00:55:20,484
No tenemos tiempo.
616
00:55:21,224 --> 00:55:23,090
Ve y hazlo de nuevo.
617
00:55:28,131 --> 00:55:31,999
¡Lo tengo! Lo haré.
Lo mataré con mis manos.
618
00:55:32,135 --> 00:55:34,000
¡Bien! ¡Eso es mejor!
619
00:55:34,137 --> 00:55:37,699
¡Ey! Bastardo, ¿estás loco?
Él es tu amigo.
620
00:55:37,842 --> 00:55:39,901
¿Cómo puedes matar?
tu amigo, bastardo!
621
00:55:40,044 --> 00:55:42,103
Lo tomaré y no lo mataré.
622
00:55:42,245 --> 00:55:44,110
tu lo llevas
y no matarlo?
623
00:55:45,149 --> 00:55:48,516
¡Lo haré! no puedo poner
sangre en la mano de mi hijo.
624
00:55:48,653 --> 00:55:51,019
¡Lo haré, lo haré!
625
00:55:51,155 --> 00:55:53,316
- Papá, lo haré.
- ¡Quédate quieto!
626
00:55:53,457 --> 00:55:55,323
- ¡Tengo que hacerlo! Papá.
- ¡Quédate quieto!
627
00:55:55,460 --> 00:55:58,827
¡Lo haré y lo enterraré!
628
00:55:58,963 --> 00:56:01,625
Lo haré, papá.
Lo estoy haciendo, lo estoy.
629
00:56:01,766 --> 00:56:03,927
- ¡Lo haré!
- ¡Qué estás haciendo ahora!
630
00:56:04,068 --> 00:56:07,037
Untaré tinta aquí
Lo haré. ¡Lo haré!
631
00:56:23,522 --> 00:56:25,989
Lo haré.
No necesito esto.
632
00:56:26,124 --> 00:56:27,683
¡Me voy con él!
633
00:56:27,826 --> 00:56:29,087
Lo haré.
No necesito esto.
634
00:56:29,227 --> 00:56:31,696
Tengo que hacerlo.
¡Lo haré!
635
00:56:31,830 --> 00:56:33,592
- Papá, lo haré.
- No puedes.
636
00:56:33,731 --> 00:56:36,791
¡No! ¡Lo haré!
637
00:56:39,838 --> 00:56:43,001
Tengo cosas que decirle a Jang.
por última vez.
638
00:56:48,746 --> 00:56:52,911
- ¿Lo entendió?
- Sí, no es tonto.
639
00:57:28,821 --> 00:57:35,090
De ninguna manera, princesa...
¿Ella como una princesa?
640
00:57:35,227 --> 00:57:38,197
¿Elegir a Jang en lugar de a mí?
641
00:57:38,331 --> 00:57:40,799
¡De ninguna manera! ¡De ninguna manera!
642
00:57:55,949 --> 00:57:58,008
¿Qué, qué está pasando?
643
00:57:58,151 --> 00:57:59,812
¡Avancemos primero!